The rivets are actually good quality aluminum and best option if you can not get to the inside the item is thin enough to allow good purchase . bolt and nylock good option if you can get to back side, well nut better than tapping screw.
the head units are water proof to a certain specification, cut out wiring and try from shortest distance of wire first and clean the corroded plug
__________________
|